1
00:00:50,550 --> 00:00:53,053
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

3
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கை

4
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
நீதிபதி காங்.

5
00:01:54,447 --> 00:01:57,700
நீதி அமைச்சகம்
இப்போதுதான் மரணதண்டனைக்கு தடை விதித்து உத்தரவிட்டுள்ளது.

6
00:01:59,369 --> 00:02:00,620
யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?

7
00:02:00,703 --> 00:02:03,915
நீதிபதி கிம் கா-ஆன்
இப்போதுதான் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்.

8
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
லைவ் கோர்ட் ஷோவின் அனைத்து சோதனைகளும்

9
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
கையாளப்பட்டன.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
இன்னும் விரிவாக எங்களிடம் கூறுங்கள்.

11
00:02:24,727 --> 00:02:27,814
நீதிபதி காங் இருந்ததாக சொல்கிறீர்களா
சோதனைகளை எல்லாம் கையாள்கிறதா?

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
அந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்களேன்.

13
00:02:39,909 --> 00:02:43,538
ஆம், அது உண்மைதான் நீதிபதி காங் யோ-ஹான்
விசாரணையை கையாண்டு வருகிறது.

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
முடிவு செய்த பிறகு
முன்கூட்டியே அவர்களின் முடிவுகளில்,

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
அவர் தனது கதைகளை ஆதரிக்க போலியான ஆதாரங்களை உருவாக்கினார்

16
00:02:49,460 --> 00:02:52,505
மேலும் ஆலோசகருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்
அவரது திட்டத்தில் பங்கு கொள்ள.

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
-ஆலோசகருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தாரா?
- அது உண்மையா?

18
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
இதெல்லாம் உண்மையா?

19
00:02:58,178 --> 00:03:01,890
இங்கு நீதிபதி கிம் கா-ஆன் ஏற்கனவே
உச்ச நீதிமன்றத்தில் அவர் அளித்த சாட்சியம்,

20
00:03:01,973 --> 00:03:05,185
மற்றும் உண்மை கண்டறியும் குழு
விரைவில் அமைக்கப்படும்.

21
00:03:05,268 --> 00:03:07,937
அப்புறம் என்ன நடக்கும்
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சித் துறைக்கு?

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
உண்மை வெளிச்சத்திற்கு வந்தவுடன்,

23
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
அனைத்து சோதனைகளும் தலைமை தாங்கப்பட்டன
நீதிபதி காங் யோ-ஹானால்

24
00:03:11,649 --> 00:03:14,903
செல்லாததாகிவிடும்
மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில்.

25
00:03:15,945 --> 00:03:17,864
என்று அர்த்தம்
துறை கலைக்கப்படுமா?

26
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
நீதிபதி காங் யோ-ஹானுக்கு என்ன நடக்கும்?

27
00:03:25,538 --> 00:03:28,917
மரணதண்டனை நிறுத்தம்

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,251
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

29
00:03:32,378 --> 00:03:33,796
தண்டனையை நிறைவேற்றுதல்

30
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

31
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
இந்த விஷயத்தில் எனது நிலைப்பாட்டை பொறுத்தவரை,

32
00:03:41,554 --> 00:03:44,057
நான் அதை ஒரு தனி அறிக்கையில் குறிப்பிடுகிறேன்.

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
எனது சக கொரிய குடிமக்களே, நன்றி.

34
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
பிரதிவாதியை விடுவிக்கவும்.

35
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
நல்ல வேலை, நீதிபதி காங்.

36
00:04:17,173 --> 00:04:18,549
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்,

37
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
திரு. கிம்.

38
00:04:23,096 --> 00:04:26,307
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்போம்,
எனவே நீங்கள் அதை எதிர்நோக்குவது நல்லது.

39
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,412
இப்போது ஒருவரையொருவர் தாக்குவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.

41
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
எங்களுக்கு தேவையில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, திரு. ஜனாதிபதி.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
சியர்ஸ்.

43
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
எப்படியிருந்தாலும், ஜுக்சாங்கைப் பொறுத்தவரை,

44
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
நான் நினைத்ததை விட அவர் நீண்ட காலம் நீடித்தார்.

45
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
நீங்கள் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவரைக் காப்பாற்றும் சக்தியை துண்டித்து விடுவீர்கள் என்று.

46
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
நான் சும்மா சொன்னேன் தெரியுமா?

47
00:05:07,890 --> 00:05:10,268
நீங்கள் பார்ப்பதை விட மிகவும் அப்பாவி.

48
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
நான் வெட்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

49
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
எனவே மின்சார நாற்காலியில் ட்வீக்கிங் இல்லையா?

50
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
ஓ நான் செய்தேன், ஆம்.

51
00:05:18,735 --> 00:05:22,322
ஜுக்சாங் அங்கு தொங்கத் தவறினால்

52
00:05:23,781 --> 00:05:27,535
இப்படி வாயைத் திறந்து,

53
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
நான் திரும்பியிருப்பேன்
அதிகபட்ச மின்னழுத்தம்

54
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
அவர் இறக்கும் வரை. அவ்வளவுதான்.

55
00:05:32,999 --> 00:05:36,377
சிஸ்ல், சிஸ்ல்.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்!

57
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
அதனால்தான் உங்களால் முடிந்தது
மிகவும் இணக்கமாக இருங்கள்.

58
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
நான் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன், மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்.

59
00:05:51,017 --> 00:05:55,271
எனக்கு அந்த தோழர்களே புரியவில்லை
யார் எல்லாம் நீதிமான்கள் மற்றும் நியாயமானவர்கள் என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்,

61
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
பயணம் செய்ய மட்டுமே
அவர்களின் உயரமான குதிரையில் ஏறிய பிறகு.

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
அவர்கள் எப்படி தங்கள் அழிவுக்கு விழுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

63
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
அதாவது, அதில் என்ன இருக்கிறது?
எனக்கு புரியவில்லை.

64
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
நீங்கள் வெல்ல வேண்டும், இல்லையா?

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
நீதிபதி கிம்.

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
மன்னிக்கவும்.

67
00:06:31,682 --> 00:06:34,894
உண்மையா?
நீதிபதி காங் உண்மையில் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்தாரா?

68
00:06:36,854 --> 00:06:37,688
ஆம்.

69
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
அதை உங்களிடமிருந்து விலக்கியதற்கு வருந்துகிறேன்.

70
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
அதனால், எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எதுவும் தெரியாது.

71
00:06:48,908 --> 00:06:52,787
அப்புறம் என்ன குற்றச்சாட்டுகள்
அவர் ஜாங் கி-ஹியோனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தாரா?

72
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
அதுவும் உண்மையா?

73
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
நீதிபதி காங்கின் விளக்கங்கள் அனைத்தும் பொய்யா?

74
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
நான் ஒரு பின்னணி என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,758
- நீதிபதி ஓ.
-ஆனால் நான் இருந்திருந்தாலும், நான் கவலைப்படுவதில்லை.

76
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
உண்மையில், நான் நீதிபதி காங்கை நம்பினேன்.

77
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
என்னைப் போலல்லாமல் அவர் உண்மையான நீதிபதி என்று நினைத்தேன்.

78
00:07:46,549 --> 00:07:52,597
அஃபிடவிட்

79
00:07:52,680 --> 00:07:56,225
உண்மை கண்டறியும் குழுவின் அலுவலகம்

80
00:07:58,311 --> 00:07:59,520
நான்…

81
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
நீதிபதி காங்கை முதலில் சந்தித்தது…

82
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

83
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
அது என்ன, நான் கேட்கலாமா?

84
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
அது ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.
எனவே, உங்கள் பெயர் கிம் கா-ஆன்?

85
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
-ஆம், நான் எதிர்நோக்குகிறேன்--
- வருக.

86
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
போர்க்களத்திற்கு.

87
00:08:48,903 --> 00:08:50,112
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

88
00:08:52,031 --> 00:08:53,616
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

89
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
ஆம்.

90
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
- ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
-மன்னிக்கவா?

91
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
சாத்தியம் பரவசம் போன்றது.

92
00:09:10,550 --> 00:09:13,719
இது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் நீதி இல்லை
நிஜ உலகில்.

93
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே உள்ளது.

94
00:09:16,013 --> 00:09:17,682
மிகவும் நியாயமற்ற விளையாட்டு.

95
00:09:27,400 --> 00:09:30,027
அஃபிடவிட்

96
00:09:43,332 --> 00:09:44,500
இது மீண்டும், அப்படியா?

97
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
என்னை அரக்கனாக நடத்துகிறாயா?

98
00:10:07,773 --> 00:10:11,402
அப்போதிருந்து,
குழந்தைகள் அவரை அசுரன் என்று அழைத்தனர்.

99
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
ஒரு நாள், யோ-ஹான் விழுங்குவான்

100
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
அவரது சகோதரர் முழு.

101
00:10:22,163 --> 00:10:25,666
யோ-ஹான், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
பள்ளியிலும் அந்த சம்பவம் நடந்தது.

102
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
யாருக்குத் தெரியும்
அடுத்து நீங்கள் எதைப் பெறுவீர்கள்?

103
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
நீங்கள் போற்றத்தக்கவர் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

104
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
உங்கள் முட்டாள் சகோதரனை அகற்றிய பிறகு,

105
00:10:32,506 --> 00:10:37,345
நீங்கள் அவரது மகளை ஒரு ஹீரோவைப் போல மீட்டீர்கள்
அதனால் நீங்கள் சந்தேகப்பட மாட்டீர்கள்.

106
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

107
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
அதனால்தான் உன் சகோதரனை கொன்றாய்?

108
00:10:51,025 --> 00:10:54,070
இப்படித்தான் கணக்கிட வேண்டும்.
ஒன்று இரண்டை விட சிறிய எண்.

109
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
எண்களுடன் விளையாடுவது.

110
00:10:59,825 --> 00:11:03,287
அதன் அடிப்படையில் தீர்ப்பு வழங்கப் போகிறீர்கள்
எங்கள் பார்வையாளர்களின் வாக்குகளின் எண்ணிக்கை?

111
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
நீங்கள் அதை "எண்களுடன் விளையாடுவது" என்று அழைக்கிறீர்களா?
நான் அதை ஜனநாயகம் என்கிறேன்.

112
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
நான் செய்ததெல்லாம் வேகமான வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான்

113
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
அவர்களுக்கு.

114
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

115
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
நீங்கள் என்னுடன் என்ன வியாபாரம் செய்திருக்க முடியும்

116
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
முதுகில் குத்திய பிறகு?

117
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
நான் விடைபெற வந்துள்ளேன்.

118
00:11:59,093 --> 00:12:00,177
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

119
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று
திரும்ப வராத புள்ளியை கடக்க.

120
00:12:08,686 --> 00:12:11,814
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தேன்
உங்களை நீதிமன்ற அறையில் பார்த்த பிறகு.

121
00:12:11,897 --> 00:12:14,775
ஜுக்சாங்கைப் பேச வைக்கிறது
மற்றொரு சாக்காகவும் இருந்தது.

122
00:12:15,359 --> 00:12:17,236
அவர் திறந்தாரா
அவன் வாய் பேசுவதா இல்லையா

123
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
நீங்கள் மக்களை மட்டுமே விரும்பினீர்கள்
அவர்களின் கைகளில் இரத்தம் வர.

124
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
ஏனென்றால் அதன் பிறகு,

125
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்கள் பக்கம்.

126
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
ஆம்.

127
00:12:31,125 --> 00:12:35,212
ஆண்கள் நம்புவதில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் முடிவு சரியானது என்று.

128
00:12:37,840 --> 00:12:39,592
பிசாசு மட்டுமே

129
00:12:41,761 --> 00:12:43,345
மனிதனின் பலவீனத்தை அவனுக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறது.

130
00:12:48,976 --> 00:12:50,144
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

131
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
இது நாயை உண்ணும் உலகம்.

132
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
“கோடு கடக்க வேண்டாம்
நாம் போரில் இருந்தாலும்"?

133
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி.

134
00:13:15,002 --> 00:13:19,590
நான் மிக விரைவான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

135
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
ஏனென்றால் மனிதர்களாகிய நாம் தயங்குகிறோம்.

136
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
நாம் பலவீனமாக இருந்தாலும்,

137
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
தயங்குவது எங்களுக்குத் தெரியும்

138
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
நாம் மனிதர்கள் என்பதால் நம்மை நாமே நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
இல்லை என்றால்,

140
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
நாம் மட்டும் எஞ்சியிருப்போம்
அதே பழைய அரக்கர்களுடன்.

141
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
அந்த அரக்கர்கள் சுய பரிதாபத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்.

142
00:13:51,080 --> 00:13:52,248
அது அனைத்து கீழே வருகிறது.

143
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
அதைத்தான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

144
00:14:03,551 --> 00:14:04,718
நீங்களும் அப்படித்தானே?

145
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

146
00:14:20,276 --> 00:14:22,611
நீங்கள் ஆக விரும்பவில்லை
என்னைப் போன்ற அரக்கனா?

147
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
சரி?

148
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
என்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,

149
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்.

150
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
அத்தகைய பலவீனமான தோல்வியாளர்.

151
00:14:53,559 --> 00:14:54,894
இப்போது தொலைந்து போ.

152
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
உண்மையாக ஆசைப்பட்டேன்

153
00:15:08,532 --> 00:15:10,701
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள், நீதிபதி காங்.

154
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
அதிர்ச்சிகரமான வெளிப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும்
நேரடி நீதிமன்றம் விசாரணைகளைக் காட்டுகிறது

155
00:16:06,423 --> 00:16:09,176
கையாளப்பட்டது,
நீதிபதி காங் இன்னும் அறிக்கை அளிக்கவில்லை

156
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
மேலும் தனது மௌனத்தை தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கிறார்.

157
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி
அது நீதி வழங்கலை ஊக்குவித்தது

158
00:16:13,889 --> 00:16:15,975
தேசத்தை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது
சமீபத்திய வெளிப்பாடுகளுக்கு மத்தியில்,

159
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
மற்றும் எதிர்மறை விளம்பரம்
நீதிபதி காங்கைச் சுற்றி

160
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

161
00:16:22,356 --> 00:16:24,066
பார்த்தீர்களா?

162
00:16:24,733 --> 00:16:28,237
யோன்-ஜியோங், இப்போது பார்த்தீர்களா
உங்கள் கணவர் எவ்வளவு பெரிய மனிதர்?

163
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஆம்.

164
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
மற்றும் நீதிபதி பற்றி,

165
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
அவர் இப்போது முற்றிலும் கோபமாக இருக்கிறார்

166
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
தன் தீவிரவாதி என்று நினைத்துக்கொண்டான்

167
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
காங் யோ-ஹானின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்.

168
00:16:39,790 --> 00:16:42,042
ஆமாம், போலீஸ் இன்னும் வழியில்லையா?

169
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
இது அவசரம்!

170
00:16:49,591 --> 00:16:51,844
ஆனால் அது உண்மையில் ஜுக்சாங்!

171
00:16:53,971 --> 00:16:58,976
எல்லாமே காரணம்
நான் முன்கூட்டியே விதைகளை விதைத்தேன்

172
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
நாம் பார்க்கிறோம் என்று
என் முயற்சிகள் பலனளிக்கின்றன!

173
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
நிச்சயமாக!

174
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
நீங்கள் சிறந்தவர், அன்பே.

175
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
நீங்கள் ஒரு மேதை!

176
00:17:10,821 --> 00:17:14,116
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் இன்னும் வருத்தப்படுகிறேன்.
உண்மையில், மிகப்பெரிய வருத்தம்.

177
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
நான் அதில் இருக்கும் போது கொஞ்சம் ரத்தத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

178
00:17:17,202 --> 00:17:21,707
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
டாங்கிகள் மூலம் தவறான உள்ளடக்கத்தை துடைக்க

179
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
மற்றும் தேசபக்தர்கள் மட்டும் எஞ்சிய நிலையில்,

180
00:17:25,794 --> 00:17:28,839
அதனால் நாம் ஒரு பெரிய கொரியாவை உருவாக்க முடியும்
அது வரலாற்றில் இடம்பெறும்!

181
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
தேன்.

182
00:17:31,258 --> 00:17:33,427
சரித்திரம் படைப்பது சிறப்பானது,

183
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
ஆனால் மறந்து விடக்கூடாது
எங்கள் தாழ்மையான ஆரம்பம்.

184
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
என்ன ஆரம்பம்?

185
00:17:41,185 --> 00:17:44,104
"ஒரு பெரிய கொரியா! ஒரே மாதிரியான கொரியா!"

186
00:17:45,522 --> 00:17:49,985
அதுவே எங்கள் கருத்தாக இருந்தது
நாங்கள் எங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்கியபோது, இல்லையா?

187
00:17:50,069 --> 00:17:52,529
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பாத்திரத்தில் மிகவும் மூழ்கிவிட்டேன்.

188
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

189
00:17:57,117 --> 00:17:59,203
நான் ரொம்ப மெத்தட் நடிகனா?

190
00:17:59,286 --> 00:18:01,997
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
பணம் சம்பாதிக்க இங்கு வந்தோம்.

191
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
எனவே அதை மறந்து விடக்கூடாது.

192
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
கடைசியில் பணம்தான் முக்கியம்!

193
00:18:09,755 --> 00:18:14,176
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் பேசினோம்
நான் எப்படி முதல் ஜனாதிபதி ஆவேன்

194
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
நாட்டை பணமாக்க.

195
00:18:17,888 --> 00:18:21,809
ஆனால் யோன்-ஜியோங், ஏதோ இருக்கிறது
அது பணத்தை விட முக்கியமானது.

196
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
அது என்ன?

197
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
வரலாற்றில் நம் முத்திரையை பதிக்க.

198
00:18:30,776 --> 00:18:34,530
நம் பெயர்கள் பதிந்திருப்பதைப் பார்க்க

199
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
வரலாறு என்று அழைக்கப்படும் அந்த புகழ்பெற்ற வரவுகளில்

200
00:18:36,824 --> 00:18:39,034
நித்திய கதாநாயகர்களாக!

201
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
ஆம், அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

202
00:19:05,602 --> 00:19:06,937
செய்தி பார்த்தேன்.

203
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
நீங்கள் செய்தீர்களா?

204
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
நலமா?

205
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

206
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? தயவுசெய்து.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,783
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டால்,

208
00:19:21,827 --> 00:19:23,453
இந்த வீடு என்னுடையது.

209
00:19:26,039 --> 00:19:28,917
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது எப்போதும் உங்களுடையது.

210
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
எனவே, நான் கே-ஆன் என்று நினைக்கிறேன்…

211
00:19:39,970 --> 00:19:41,597
இனி இங்கு வரப்போவதில்லை.

212
00:19:43,473 --> 00:19:45,851
விஷயங்கள் வெறுமனே திரும்பிச் செல்கின்றன
ஆரம்பத்தில் எப்படி இருந்தது.

213
00:19:47,019 --> 00:19:47,895
மற்றும் தொடக்கத்தில்,

214
00:19:49,771 --> 00:19:51,356
நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான், இல்லையா?

215
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
சியர்ஸ்.

216
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
- ஆம், பேராசிரியர்.
-கா-ஆன்.

217
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை

218
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
காங் யோ-ஹான் தொடர்புடையவர்
சு-ஹியோனின் மரணத்துடன்.

219
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
பேராசிரியர்.

220
00:21:25,200 --> 00:21:27,494
நான் சொல்கிறேன்.
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.

221
00:21:29,329 --> 00:21:31,665
அவர் யாரோ இல்லை
செல்வத்துக்காகத் தன் சகோதரனைக் கொல்ல

222
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
அதை மறைக்க சு-ஹியோன்.

223
00:21:36,628 --> 00:21:39,089
அவன் இல்லை. அவன் அப்படிப்பட்ட அரக்கன் அல்ல.

224
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
இந்த உலகம் அவரை எப்படிப் பார்க்கிறது என்றாலும்,

225
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
எனக்கு தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்…

226
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
அவர் உண்மையில் ஒரு ஏழை ஆன்மா.

227
00:21:48,682 --> 00:21:50,600
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்,

228
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப விரும்பவில்லை.

229
00:21:53,437 --> 00:21:54,521
பேராசிரியர்.

230
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
சரி.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு, இல்லையா?

231
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க விடுகிறேன்.

232
00:22:25,844 --> 00:22:28,513
காங் யோ-ஹான் இனி எங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இல்லை.

233
00:22:28,597 --> 00:22:32,309
அவசர நிலையை நீக்குவதற்கான நேரம் இது
மற்றும் பொது அமைதியின்மையை கையாளவும்--

234
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

235
00:22:33,935 --> 00:22:35,896
நாங்கள் ஆரம்பித்ததிலிருந்து,
அதற்கு ஒரு முடிவு காண வேண்டும்!

236
00:22:35,979 --> 00:22:38,398
மேலும் பிராந்தியங்களைச் சேர்ப்போம்
எங்கள் வைரஸ் வரைபடத்திற்கு,

237
00:22:38,482 --> 00:22:41,485
மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்.

238
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், அது ஒன்றும் இல்லை
எங்கள் அசல் திட்டத்திற்கு ஏற்ப.

239
00:22:45,280 --> 00:22:48,492
தொடங்குவதற்கு, வதை முகாம்கள்
கையாள முடியாது--

240
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
இனிமேல்!

241
00:22:56,541 --> 00:22:57,709
இனிமேல்…

242
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
மேடை எல்லாம் என்னுடையது.

243
00:23:02,214 --> 00:23:05,550
நான் ஒரு தனிமையான முடிவை எடுக்கும்போது
வரலாற்றின் முகத்தில்,

244
00:23:05,634 --> 00:23:10,055
மீதமுள்ளவை உங்களுக்குத் தேவை
என்னைப் பின்தொடர, சரியா?

245
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
மற்றும் நீ!

246
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
நேர்மையாக, முந்தைய நாட்களில் இருந்து,

247
00:23:14,893 --> 00:23:18,897
நீ ஏன் எப்பொழுதும் கன்னமாக இருக்க வேண்டும்?
நீங்கள் வென்ச்.

248
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
முதலாவதாக,

249
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
இந்த வாய்ப்பை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்
அவை அனைத்தையும் துடைக்க!

250
00:23:34,579 --> 00:23:37,833
அந்த பழைய கீசர்கள் மற்றும் பம்ஸ்
எங்கள் நலன்புரி பட்ஜெட்டை யார் கடிக்கிறார்கள்

251
00:23:37,916 --> 00:23:42,629
அவர்கள் எதையும் பங்களிக்கும்போது
நம் நாட்டுக்கு!

252
00:23:42,712 --> 00:23:46,800
மற்றும் குமுறல்களைக் குறிப்பிடவில்லை
எப்போதும் குழுக்களாகப் போராட்டம் நடத்துபவர்கள்!

253
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
நாம் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்
நம் சமூகத்தில் இருந்து அந்த குப்பைகள்

254
00:23:50,345 --> 00:23:53,432
புதிய தேசத்தை உருவாக்க!

255
00:23:54,015 --> 00:23:56,351
ஒரு இளம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த தேசம்!

256
00:23:56,435 --> 00:23:59,938
நான் அதை பிரகடனம் செய்து வருகிறேன்
எனது ஆன்லைன் சேனலில், இல்லையா?

257
00:24:00,021 --> 00:24:02,774
கொரியாவை முற்றிலும் மாற்றுவோம்!

258
00:24:05,360 --> 00:24:08,780
இது... இது ஒரு புரட்சி!

259
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க இது ஒரு புரட்சி

260
00:24:11,074 --> 00:24:15,036
நம் நாட்டிற்கு, கொரிய குடியரசு!
புரிகிறதா?

261
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
என்ன ஒரு ஊக்கமளிக்கும் பேச்சு.

262
00:24:21,460 --> 00:24:25,005
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
விளைவுகள் பற்றி?

263
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
என்ன விளைவுகள்?

264
00:24:28,216 --> 00:24:30,635
அதிகமான விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறுகின்றன,
பெரிய எதிர்ப்பு.

265
00:24:30,719 --> 00:24:32,929
கோபமடைந்த குடிமக்கள் என்ன செய்வீர்கள்

266
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
ஆர்ப்பாட்டத்தில் வீதியில் இறங்குவதா?

267
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
வேறென்ன?

268
00:24:37,434 --> 00:24:41,521
நானும் தளபதி தான்.
நான் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்!

269
00:24:42,105 --> 00:24:43,857
நான் குவாங்வாமுனில் டாங்கிகளை நிலைநிறுத்துவேன்,

270
00:24:43,940 --> 00:24:46,902
மேலும் வான்வழிப் பிரிவையும் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்.

271
00:24:46,985 --> 00:24:48,445
அதாவது, நம்மால் ஏன் முடியாது?

272
00:24:48,528 --> 00:24:50,906
அதைத்தான் செய்தார்கள்
பழைய நாட்களில், இல்லையா?

273
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
அடடா இது...

274
00:25:03,001 --> 00:25:03,835
என்ன…

275
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
என்ன?

276
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
பொறுங்கள்.

277
00:25:16,473 --> 00:25:19,726
ஏய்! இப்போது என்ன இருந்தது?
உனக்கு பைத்தியமா?

278
00:25:19,809 --> 00:25:21,520
நீ பைத்தியக்காரன்...

279
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
அவளைப் பார்!

280
00:25:26,399 --> 00:25:27,442
ஓ என்ன?

281
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
நீங்களும் இதில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
என்ன கொடுமை இது?

282
00:25:32,864 --> 00:25:36,660
என் பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு
நீ முட்டாள்.

283
00:25:37,327 --> 00:25:40,622
நீ வெறும் கோமாளி
நான் என் கைப்பாவையாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

284
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

285
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
என்ன? ஆகிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
சில பெரிய தலைவர், இல்லையா?

286
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
ஏய்! செயலாளர் கிம்!

287
00:25:51,258 --> 00:25:54,261
இது ஒரு சதி! ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு!

288
00:25:55,470 --> 00:25:57,264
ஏய்! செயலாளர் கிம்!

289
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

290
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

291
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
ஆனால் நான் கேலி செய்யவில்லை,
எனவே நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

292
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
சென்று அவர்களை சுடவும்.

293
00:26:07,732 --> 00:26:10,902
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். இது ஒரு சதி
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்துள்ளேன்.

294
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
சென்று அவர்களை சுடவும்.

295
00:26:12,070 --> 00:26:16,116
இப்போது உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
முதலில் அவளுடன் தொடங்குங்கள். அவளை சுடு!

296
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
இப்போது!

297
00:26:21,746 --> 00:26:22,872
தலைவர் ஜங்.

298
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
என்ன?

299
00:26:44,853 --> 00:26:46,187
எங்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

300
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
பரவாயில்லை, நீங்கள் கிளம்பலாம்.

301
00:26:50,108 --> 00:26:50,942
ஆம், ஐயா.

302
00:26:56,239 --> 00:26:57,782
ஏய்! செயலாளர் கிம்!

303
00:27:06,374 --> 00:27:08,668
என்ன செய்கிறாய்? எழுந்திரு!

304
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
இப்போது அந்த டேகுக்கியின் அருகில் போய் நில்.
எனவே நீங்கள் வழியில் இல்லை.

305
00:27:30,523 --> 00:27:33,818
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் பிரசிடென்ட், யுவர் ஹானர்.

306
00:27:35,028 --> 00:27:36,780
இதெல்லாம் வியாபாரம்!

307
00:27:37,280 --> 00:27:40,825
புரட்சிகள் பணத்தை கொண்டு வருவதில்லை.
சரித்திரமும் இல்லை!

308
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
எனவே ஏன் அடித்தளம் வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு விஷயத்தை திரும்பப் பெறவா?

309
00:27:44,871 --> 00:27:46,373
என்ன மொத்த முட்டாள்.

310
00:27:57,425 --> 00:28:01,638
நீங்கள் ஏற்கனவே யூகித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் ஏன் உங்களை தனிமையில் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

311
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்

312
00:28:04,599 --> 00:28:07,060
பேசுவதைத் தவிர
இங்கே இல்லாத யாரோ?

313
00:28:07,769 --> 00:28:10,188
எங்கள் மரியாதைக்குரியவர் போல
உதாரணமாக ஜனாதிபதி திரு.

314
00:28:10,689 --> 00:28:13,775
அப்படியா? உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

315
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
அவர் ஒரு பந்து வைத்திருப்பதாக தெரிகிறது, நான் கூறுவேன்.

316
00:28:17,696 --> 00:28:20,949
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் துணை செயலாக இருந்த பிறகு,
அவர் இறுதியாக மேடையை தனக்கென வைத்துள்ளார்.

317
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
அதனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

318
00:28:24,285 --> 00:28:26,830
தனது வரம்புகளைத் தள்ளினாலும்
அவரை வீழ்த்தும்.

319
00:28:27,789 --> 00:28:31,459
ஜுக்சாங்கைக் கொல்ல அவர் உத்தரவிட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் எப்போதாவது பேச வாய் திறந்தால்

320
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
முழு தேசத்தின் முன்.

321
00:28:35,130 --> 00:28:36,214
எனக்கு தெரியும், சரியா?

322
00:28:36,297 --> 00:28:39,968
விளைவுகளைப் பற்றி அவர் சிந்திப்பதில்லை.
அவர் நிறைய திரைப்படங்களைப் பார்த்திருக்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

323
00:28:40,051 --> 00:28:42,470
அவன் என்ன செய்வான் என்று கேட்டேன்
அவருக்கு எதிராக மக்கள் எழுந்தால்,

324
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
மேலும் அவர் அவற்றை புல்டோசர் செய்து வீழ்த்துவேன் என்றார்!

325
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் வாயைத் திறக்கும்போது,
இது எல்லாம் பிளாக்மெயில்.

326
00:28:47,058 --> 00:28:50,478
இது சியோலை மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்வதற்கான திட்டமாகும்
மற்றும் வெளிநாட்டு மூலதனத்திற்கு விற்கவும்.

327
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
நேர்மையாக, அந்த மனிதனுக்குத் தெரியும்
வணிகம் பற்றி எதுவும் இல்லை.

328
00:28:56,151 --> 00:28:58,695
கேட்க வேண்டுமா
இன்னும் ஏதாவது அதிர்ச்சியா?

329
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
என்ன?

330
00:29:01,906 --> 00:29:03,450
எங்கள் ஜனாதிபதி

331
00:29:04,159 --> 00:29:07,620
தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்
சியோலில் வைரஸ் கசிவு.

332
00:29:10,540 --> 00:29:12,584
அந்த அயோக்கியனை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

333
00:29:12,667 --> 00:29:15,587
அவன் பைத்தியமா?
அசுத்தமான ஒன்றை யார் வாங்குவார்கள்?

334
00:29:17,338 --> 00:29:19,466
அவருக்கு வியாபார உணர்வு இல்லை

335
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கலைஞர்.

336
00:29:22,594 --> 00:29:25,054
அவரைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

337
00:29:31,644 --> 00:29:34,439
B திட்டத்தைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

338
00:29:34,522 --> 00:29:36,649
மிகவும் நிலையற்ற ஒரு உயரடுக்கு.

339
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
ஜனாதிபதி மற்றும் தலைமை நீதிபதியும் கூட

340
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
அனைத்தும் வழக்கமான இடங்கள் அல்ல
எங்கள் விருப்பப்படி நிரப்பப்பட்டது.

341
00:29:49,454 --> 00:29:51,623
இருந்தும் ஏன் எப்போதும் செய்கிறார்கள்
அது அவர்களின் தலைக்கு வரட்டும்?

342
00:29:52,207 --> 00:29:54,709
இன்னும் உள்ளன
மாறாத கதாநாயகர்கள்,

343
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
ஏன் அவர்களால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை?

344
00:30:15,522 --> 00:30:17,023
ஓ, வாயை மூடு!

345
00:31:08,449 --> 00:31:10,410
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் தனிமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

346
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
கொஞ்சம் தைரியம் தான்
உங்கள் விருப்பப்படி என்னை பார்க்க வருகிறேன்.

347
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
ஏன்?

348
00:31:20,044 --> 00:31:22,714
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறீர்கள்
உன் நண்பனின் மரணத்துக்காகவா?

349
00:31:22,797 --> 00:31:26,175
வாருங்கள். நீ அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.

350
00:31:27,051 --> 00:31:30,889
நடந்தது நடந்து விட்டது,
மேலும் இதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

351
00:31:30,972 --> 00:31:32,765
நீங்கள் பகுத்தறிவு இல்லாதவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

352
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

353
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்

354
00:32:01,586 --> 00:32:03,212
ஏனென்றால் நீங்கள் என் யங் மாஸ்டர்.

355
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில். அவ்வளவு மெத்தனமாக வேண்டாம்.

356
00:32:14,599 --> 00:32:17,268
நான் வழங்குகிறேன்
வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

357
00:32:17,852 --> 00:32:21,105
ப்ளூ ஹவுஸ் செல்ல ஒரு வாய்ப்பு
சிறைக்கு பதிலாக.

358
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
ஏன்?

359
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பொம்மை வேண்டுமா?

360
00:32:28,363 --> 00:32:30,239
ஹியோ ஜங்-சே உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதல்லவா?

361
00:32:36,871 --> 00:32:39,290
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
பின்னர் மோசடி சோதனைகளுக்காக?

362
00:32:39,374 --> 00:32:43,461
எங்கே அந்த குப்பை பாஸ்டர்ட்ஸ்
நீ ஒதுக்கி வைத்தது உனக்காக காத்திருக்கிறதா?

363
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
நீங்கள் அதை நேர்மையாக கையாள முடியுமா?

364
00:32:49,592 --> 00:32:51,928
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

365
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
உங்களைப் பற்றி நான் பாராட்டுகிறேன்.

366
00:32:58,685 --> 00:33:01,938
நீங்கள் எப்பொழுதும் சுறுசுறுப்பாகவும் போராடிக்கொண்டும் இருக்கிறீர்கள்

367
00:33:03,439 --> 00:33:06,192
உங்களால் தணிக்க முடியாத தாகத்தைத் தணிக்க,

368
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
உன்னிடம் இல்லாததைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்ள தைரியம்.

369
00:33:12,407 --> 00:33:13,658
நீங்கள் உண்மையில்…

370
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
ஒரு பரிதாபமான ஆத்மா, இல்லையா?

371
00:35:50,314 --> 00:35:55,486
நீதிபதி காங் யோ-ஹானின் அறிக்கை
விசாரணை மோசடி குற்றச்சாட்டுகள் மீது

372
00:35:55,570 --> 00:35:57,822
அந்த பாஸ்டர்ட் எப்படி இருக்கும்
இந்த நேரத்தில் எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

373
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
சக குடிமக்கள்.

374
00:36:32,273 --> 00:36:33,649
நான் பாவி.

375
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
என்ன?

376
00:36:36,360 --> 00:36:37,820
அவர் இங்கே என்ன விளையாடுகிறார்?

377
00:36:42,700 --> 00:36:46,037
என் மீது எழுந்த குற்றச்சாட்டுகள்
அனைத்தும் உண்மை.

378
00:36:49,582 --> 00:36:51,834
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

379
00:36:58,674 --> 00:37:02,094
நான் சட்டத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்து வருகிறேன்
குற்றவாளிகளை தண்டிக்க.

380
00:37:07,016 --> 00:37:09,685
நான் என்ன வலியுடன் வந்தேன்
நீதித்துறை அதிகாரியாக உணருங்கள்

381
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
என்பது சட்டம்

382
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
அதிகாரத்தின் முன் அமைதியாக இருக்கிறார்.

383
00:37:18,819 --> 00:37:21,072
சாட்சி கொடுத்த பிறகு
எப்படி அதிகாரமும் பணமும் உள்ளவர்கள்

384
00:37:21,155 --> 00:37:24,784
ஓட்டைகள் மூலம் தப்பிக்க
அவர்கள் செய்த குற்றங்கள் இருந்தபோதிலும்,

385
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
நான் எந்த வழியையும் பயன்படுத்த விரும்பினேன்

386
00:37:29,163 --> 00:37:31,666
அவர்களுக்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்.

387
00:37:36,003 --> 00:37:37,296
அது சரிதான்.

388
00:37:40,508 --> 00:37:44,262
நான் என் கோபத்தை எதிராக பயன்படுத்தினேன்
நீதி நிலைக்காது இந்த யதார்த்தம்

389
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
கோட்டை கடக்க

390
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
அதை கடக்க கூடாது.

391
00:37:57,525 --> 00:37:59,860
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.

392
00:38:00,444 --> 00:38:03,572
இனி சட்டத்திற்கு சேவை செய்ய எனக்கு உரிமை இல்லை.

393
00:38:04,699 --> 00:38:05,783
இன்றைய நிலையில்,

394
00:38:06,951 --> 00:38:08,286
எனது பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்

395
00:38:09,245 --> 00:38:11,872
எந்த தண்டனையையும் மகிழ்ச்சியுடன் பெறுங்கள்
அது எனக்கு அருளப்பட்டது.

396
00:38:15,251 --> 00:38:17,461
நான் பாவி.

397
00:38:19,338 --> 00:38:21,382
எனவே என் மீது கற்களை எறிந்து விடுங்கள்.

398
00:38:27,930 --> 00:38:29,765
இந்த வழியில், நீதிபதி காங்!

399
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

400
00:38:40,526 --> 00:38:43,571
நீதிபதி காங், இல்லை!

401
00:38:43,654 --> 00:38:45,031
எங்களை விட்டுப் போகாதே நீதிபதி காங்!

402
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
நீதிபதி காங், காத்திருங்கள்!

403
00:38:49,618 --> 00:38:50,870
நீதிபதி காங்!

404
00:38:56,375 --> 00:38:57,585
நன்றி, நீதிபதி ஓ.

405
00:38:57,668 --> 00:38:58,961
நீதிபதி காங்…

406
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
-நீங்களும், இயக்குனர்.
-இல்லை, நீதிபதி காங்.

407
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
- நீதிபதி காங்...
-நீதிபதி காங்!

408
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
நீதிபதி காங், நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

409
00:39:15,686 --> 00:39:18,272
ஜனாதிபதி பதவிக்கு காங் யோ-ஹான்!

410
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
ஜனாதிபதி பதவிக்கு காங் யோ-ஹான்!

411
00:39:19,857 --> 00:39:25,196
-காங் யோ-ஹான்!
-காங் யோ-ஹான்!

412
00:39:25,279 --> 00:39:31,160
-காங் யோ-ஹான்!
-காங் யோ-ஹான்!

413
00:39:34,538 --> 00:39:37,416
பொதுமக்களின் ஆதரவு
ஏனெனில் நீதிபதி காங் யோ-ஹான் வலுவாக இருக்கிறார்.

414
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
இயக்கங்கள் நடந்துள்ளன

415
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
நாடு முழுவதும்
அவருக்கு ஆதரவாக திரண்டது.

416
00:39:41,587 --> 00:39:43,130
என்ன ஒரு பயங்கரமான பாஸ்டர்ட்.

417
00:39:45,925 --> 00:39:47,051
தலைவர் ஜங்.

418
00:39:48,928 --> 00:39:50,346
இதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

419
00:39:51,847 --> 00:39:54,308
திரு. ஹியோ ஜங்-சே ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி அல்லவா?

420
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
அவர் தங்கியிருப்பார் போல் தெரிகிறது
ப்ளூ ஹவுஸில் சிறிது நேரம்.

421
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
ஆம், சியோன்-ஏ.

422
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
எதிர்க்கட்சியைக் குறிக்கவும்.

423
00:40:08,531 --> 00:40:10,991
நீதிபதி காங் யோ-ஹானின் மன்னிப்பு
இன்று முன்னதாக தேசத்திற்கு

424
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
வலுவான ஆதரவை விளைவித்துள்ளது
நாடு முழுவதும்…

425
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
உங்கள் சலுகைக்கு நன்றி, கவர்னர்,

426
00:40:16,497 --> 00:40:18,666
ஆனால் இது மிகவும் சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய விவாதங்களுக்கு.

427
00:40:20,584 --> 00:40:21,669
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

428
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
விரைவான கருத்துக்கணிப்பு அதைக் காட்டியது

429
00:40:35,474 --> 00:40:37,351
பதிலளித்தவர்களில் 57.6% பேர்

430
00:40:37,435 --> 00:40:41,772
நீதிபதி காங் யோ-ஹானை ஆதரிக்க தயாராக உள்ளனர்
அவர் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட வேண்டும்.

431
00:40:41,856 --> 00:40:44,692
இது போட்டியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
எதிர்க்கட்சிகள் மத்தியில்,

432
00:40:44,775 --> 00:40:48,070
வலுவான வேட்பாளர்கள் இல்லாதவர்
ஜனாதிபதி பதவிக்கு நீதிபதி காங்.

433
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
இப்போது பலரது பார்வையும் இருக்கிறது
நீதிபதி காங் யோ-ஹானின் அடுத்த படிகள்.

434
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
கா-ஆன்…

435
00:41:25,983 --> 00:41:28,861
போலீஸ் பாக்கெட்புக்

436
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
இது…

437
00:41:31,447 --> 00:41:33,157
இது சு-ஹியோனின் நினைவுப் பரிசு.

438
00:41:36,494 --> 00:41:37,786
போலீஸ் பாக்கெட்புக்

439
00:41:42,917 --> 00:41:46,003
ஜங் ஜோசப்

440
00:41:55,221 --> 00:41:57,640
அவள் இறக்கும் வரை,

441
00:41:57,723 --> 00:42:00,267
சு-ஹியோன் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்
கதீட்ரல் தீக்குள்.

442
00:42:01,060 --> 00:42:03,854
அவள் உன்னைப் பார்க்க வருவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அன்று உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

443
00:42:09,527 --> 00:42:11,946
இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியூன்

444
00:42:13,322 --> 00:42:15,741
போலீஸ் பாக்கெட்புக்

445
00:42:16,325 --> 00:42:19,703
ஆம், அந்த துப்பறியும் பெண்மணி
மிகவும் உறுதியாக இருந்தது.

446
00:42:19,787 --> 00:42:22,540
எத்தனை முறை என்று தெரியவில்லை
அவள் இந்த சுற்றுப்புறத்தை பார்வையிட்டாள்.

447
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
அவளுடைய கடைசி வருகை எப்போது?

448
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் நம்புகிறேன்.

449
00:42:26,794 --> 00:42:28,837
அது ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு?

450
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
சமாளித்துக் கொண்டதாகச் சொன்னாள்
அனைவரையும் கண்காணிக்க

451
00:42:31,715 --> 00:42:33,759
இந்த ஜங் ஜோசப் தவிர

452
00:42:33,842 --> 00:42:36,679
வேலை செய்தவர்
கதீட்ரலில் ஒற்றைப்படை வேலைகள்.

453
00:42:36,762 --> 00:42:38,013
இவனா?

454
00:42:39,682 --> 00:42:41,600
ஆம், ஜோசப் தான் சரி.

455
00:42:44,061 --> 00:42:45,854
அவள் சென்ற பிறகு,

456
00:42:45,938 --> 00:42:50,609
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் ஜோசப்பை சியோலில் பார்த்தார்கள் என்று.

457
00:42:51,402 --> 00:42:52,361
மற்றும், மேடம்?

458
00:42:52,444 --> 00:42:55,239
அதனால் அந்த துப்பறியும் பெண்ணை அழைத்தேன்
மற்றும் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

459
00:42:56,490 --> 00:42:57,658
அதுதானா…

460
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
"பழைய வீடு, நீல வாசல்,
தெருவின் முடிவு,"இங்கேயா?

461
00:43:05,749 --> 00:43:08,377
ஆம், அவ்வளவுதான்! அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன்.

462
00:43:09,003 --> 00:43:11,171
-அவருடைய சுற்றுப்புறத்தின் பெயரை நான் சொல்லலாமா?
- நிச்சயமாக.

463
00:43:11,255 --> 00:43:13,424
நான் எங்கோ எழுதிவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

464
00:43:15,426 --> 00:43:19,680
எனவே, ஏதாவது நடந்ததா
அந்த துப்பறியும் பெண்ணிடம்?

465
00:43:23,851 --> 00:43:26,353
இல்லை. நான் ஒன்றைச் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

466
00:43:57,676 --> 00:43:58,802
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

467
00:44:01,639 --> 00:44:02,556
வணக்கம்.

468
00:44:13,734 --> 00:44:14,652
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப்!

469
00:44:17,279 --> 00:44:18,238
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

470
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப்!

471
00:44:46,350 --> 00:44:47,601
யாராவது இருக்கிறார்களா?

472
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
அப்படியானால் இந்த மனிதனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா...

473
00:44:49,895 --> 00:44:53,065
இல்லை! உனக்கு தெரியாதா
நாங்கள் அவசர நிலையில் உள்ளோமா?

474
00:45:06,453 --> 00:45:07,705
யாராவது இருக்கிறார்களா?

475
00:45:10,708 --> 00:45:11,792
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

476
00:45:20,217 --> 00:45:22,344
நீங்கள் யார்?

477
00:45:26,056 --> 00:45:28,016
நீங்கள் மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப், இல்லையா?

478
00:45:29,309 --> 00:45:31,353
நீதிபதியுடன் பணிபுரியும் நீதிபதி நீங்கள்தான்...

479
00:45:31,437 --> 00:45:32,688
ஆம், நான்…

480
00:45:33,605 --> 00:45:36,483
மிஸ்டர் ஜங்! காத்திருங்கள். மிஸ்டர் ஜங்!

481
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
மிஸ்டர் ஜங்!

482
00:45:42,322 --> 00:45:45,325
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

483
00:45:45,409 --> 00:45:47,161
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? எழுந்திரு.

484
00:45:47,745 --> 00:45:51,874
என்னைக் கொல்ல நீதிபதி காங் உன்னை அனுப்பினார் அல்லவா?

485
00:45:55,419 --> 00:45:57,671
நான் உன்னை உண்மையிலேயே நம்பலாமா?

486
00:45:59,214 --> 00:46:02,801
நீதிபதி காங்கின் உத்தரவின்படி நான் இங்கு இருந்திருந்தால்,
நான் ஏன் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்?

487
00:46:02,885 --> 00:46:06,305
நீங்கள் இன்னும் கவலையாக உணர்ந்தால்,
இன்றிரவு நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறேன்.

488
00:46:06,388 --> 00:46:08,682
நீதிபதி மின் ஜியோங்-ஹோ உதவுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

489
00:46:10,017 --> 00:46:14,354
- என்னை மறைப்பதாக நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியளிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

490
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் நீதிபதி மின் ஜியோங்-ஹோ உங்களை அழைக்கிறேன்.

491
00:46:24,865 --> 00:46:28,118
பதிவு செய்யப்பட்ட காட்சிகள் உள்ளன

492
00:46:28,827 --> 00:46:30,120
தீ நேரத்தில்.

493
00:46:31,497 --> 00:46:33,081
நான் அதை பராமரிக்கும் பொறுப்பில் இருந்தேன்.

494
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
அந்த நெருப்புக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து,

495
00:46:36,919 --> 00:46:38,921
நீதிபதி காங் யோ-ஹான் என்னைப் பார்க்க வந்திருந்தார்.

496
00:46:39,588 --> 00:46:43,133
அந்தப் பதிவை என்னிடம் ஒப்படைக்கச் சொன்னார்
மற்றும் அதை எப்போதும் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

497
00:46:43,217 --> 00:46:45,093
பதிலுக்கு, அவர் எனக்கு ஒரு புதிய வீட்டை உறுதியளித்தார்

498
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
மற்றும் எனக்கு போதுமான பணம்
பதிலுக்கு பெற.

499
00:46:48,388 --> 00:46:50,015
அதனால் அதைத்தான் செய்தேன்.

500
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
ஆனால்…

501
00:46:53,060 --> 00:46:54,394
இதைச் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்,

502
00:46:55,062 --> 00:46:58,482
ஆனால் நான் ஒரு பிரதியை உருவாக்கியிருந்தேன்

503
00:46:58,565 --> 00:47:00,943
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டால்.

504
00:47:01,026 --> 00:47:03,237
பின்னர் சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

505
00:47:04,279 --> 00:47:07,282
நீதிபதி காங் யோ-ஹான் ஒருவரை அனுப்பினார்
என்னைப் பார்க்க வந்தவர்.

506
00:47:07,366 --> 00:47:09,409
அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்

507
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
நான் ஒரு நகலை உருவாக்கியுள்ளேனா என்று கேட்கிறேன்.

508
00:47:11,703 --> 00:47:13,747
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று சத்தியமாக நினைத்தேன்.

509
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
அதனால் நான் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டேன்
அதை ஒப்படைத்தார்.

510
00:47:22,256 --> 00:47:24,925
இந்த காயங்கள் பற்றி என்ன?

511
00:47:26,385 --> 00:47:30,681
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
ஒரு துப்பறியும் நிபுணர் என்னைப் பார்க்க வந்திருந்தார்.

512
00:47:34,142 --> 00:47:35,227
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

513
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
யார்…

514
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப்?

515
00:47:43,235 --> 00:47:45,320
காத்திருங்கள்!

516
00:47:46,321 --> 00:47:47,990
நான் WAIS ஐச் சேர்ந்த யூன் சு-ஹியோன்.

517
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றேன்

518
00:47:50,784 --> 00:47:52,870
மேலும் வாரண்ட் கொண்டு வரச் சொன்னார்
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்.

519
00:47:52,953 --> 00:47:55,080
ஆனால் நான் சமாளித்த போது
அவளை விலக்க,

520
00:47:55,163 --> 00:47:57,583
மற்றொரு நீதிபதி காங்கின் உதவியாளர்
என்னை பார்க்க வந்தார்.

521
00:47:58,166 --> 00:48:01,795
நான் அவளிடம் ஏதாவது சொன்னேனா என்று கேட்டார்
அல்லது இன்னொரு நகலை அவளிடம் ஒப்படைத்தார்.

522
00:48:01,879 --> 00:48:03,213
பின்னர் அவர் என்னிடம் இதைச் செய்தார் ...

523
00:48:10,888 --> 00:48:13,140
உங்களைப் பார்க்க வந்த இவரைப் பற்றி.

524
00:48:13,223 --> 00:48:15,976
அவனுடைய தொலைபேசி எண் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் அவரைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

525
00:48:16,059 --> 00:48:17,144
இல்லை

526
00:48:17,936 --> 00:48:19,855
அவர் என்னை நேரில் பார்க்க மட்டுமே வந்தார், அதனால்…

527
00:48:21,440 --> 00:48:24,234
ஓ! அவன் காரை நிறுத்தியிருந்தான்

528
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
என் இடத்திற்கு முன்னால்.

529
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
-இதோ போ.
- மிக்க நன்றி.

530
00:48:37,915 --> 00:48:38,874
மிக்க நன்றி.

531
00:48:38,957 --> 00:48:41,668
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
அதனுடன் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

532
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
அவன் தான். இது அவருடைய கார்.

533
00:49:04,274 --> 00:49:05,400
- இந்த கார்?
-ஆம்.

534
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
காங்கின் அடியாட்களை பிடிக்க வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

535
00:49:15,035 --> 00:49:16,745
அவர் உண்மையில் ஒருவராக இருந்தால்
அது சு-ஹியோனைக் கொன்றது,

536
00:49:16,828 --> 00:49:19,790
நீதிபதி காங் அவரை அடுத்து கொல்லலாம்
ஆதாரங்களை அகற்ற முயற்சிக்கவும்.

537
00:49:20,457 --> 00:49:23,919
அப்புறம் ஓடலாம்னு நினைக்கிறீங்களா
அவரது தட்டு எண் இப்போது?

538
00:49:24,002 --> 00:49:26,546
ஆம், எனது பழைய மாணவர்களில் ஒருவர்
போலீஸ் ஏஜென்சியில் உள்ளது.

539
00:49:26,630 --> 00:49:28,548
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்
எனக்கு தகவல் கிடைத்ததும்.

540
00:49:28,632 --> 00:49:29,675
நன்றி.

541
00:49:40,435 --> 00:49:43,814
அந்த பதிவில் என்ன இருந்தது?

542
00:49:45,023 --> 00:49:46,775
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாத ஒன்று.

543
00:49:46,858 --> 00:49:48,610
தயவுசெய்து அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

544
00:49:48,694 --> 00:49:51,989
நீதிபதி காங் கூறினார்
அவர் என்னை கொல்ல நரகத்தில் துரத்துவார்

545
00:49:52,072 --> 00:49:54,866
நான் எப்போதாவது நழுவ அனுமதித்தால்.

546
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்ய அதிக திறன் கொண்டவர்.

547
00:50:00,122 --> 00:50:02,582
காத்திருங்கள். இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

548
00:50:02,666 --> 00:50:05,919
காங் யோ-ஹானின் உண்மை முகத்தை நான் அம்பலப்படுத்துவேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன், கா-ஆன்.

549
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
நீங்கள் உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

550
00:50:21,309 --> 00:50:23,395
261S3820

551
00:51:05,812 --> 00:51:06,980
யார் அங்கே?

552
00:52:02,452 --> 00:52:05,914
சமீபத்திய அழைப்புகள்: YH

553
00:52:30,355 --> 00:52:31,189
வணக்கம்?

554
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
வணக்கம்?

555
00:53:20,739 --> 00:53:22,824
சு-ஹியோனை சுட்டது யார்?

556
00:53:24,826 --> 00:53:26,453
அவள் அவர்களின் இலக்கு அல்ல.

557
00:53:27,287 --> 00:53:30,624
எங்களை ஒழிக்க முயன்றனர்
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்.

558
00:53:33,710 --> 00:53:35,170
நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

559
00:53:35,253 --> 00:53:38,840
யூன் சு-ஹியோனை உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து துண்டித்து விடுங்கள்.

560
00:53:42,093 --> 00:53:45,555
அவளுடன் இருப்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள் என்றால்.

561
00:54:08,161 --> 00:54:09,204
அது நரகமாக இருக்க வேண்டும்.

562
00:54:12,207 --> 00:54:14,793
உங்களால் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாத நரகம்.

563
00:54:16,378 --> 00:54:20,257
அந்த பாஸ்டர்களை உருவாக்குங்கள்
இதை நரகத்தில் எரித்தது யார்?

564
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
அதுதான் பிழைக்க ஒரே வழி.

565
00:55:44,215 --> 00:55:46,009
இதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

566
00:55:49,471 --> 00:55:52,599
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இறக்கத் தயார்.

567
00:55:55,518 --> 00:55:57,020
ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

568
00:55:58,229 --> 00:55:59,105
வாழ்க்கைக்காக.

569
00:56:23,338 --> 00:56:25,090
ஆனால் நீங்கள் சு-ஹியோனைக் கொன்றீர்கள்.

570
00:56:30,678 --> 00:56:31,596
கா-ஆன்.

571
00:56:33,431 --> 00:56:34,682
நீ வலியில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

572
00:56:35,350 --> 00:56:38,311
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

573
00:56:39,187 --> 00:56:40,063
வாயை மூடு!

574
00:56:43,274 --> 00:56:44,651
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

575
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
நீதான் குற்றவாளி என்பதற்கு ஆதாரம்!

576
00:56:47,612 --> 00:56:49,697
நீங்கள் பார்த்தது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

577
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
ஆனால் நீங்கள் அதை விரைவில் உணர்ந்து கொள்வீர்கள்.

578
00:56:52,951 --> 00:56:54,869
எவ்வளவு வீண் ஆதாரம்

579
00:56:54,953 --> 00:56:56,913
மனிதர்கள் எவ்வளவு எளிதாக ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்!

580
00:56:58,748 --> 00:57:00,625
உன் சகோதரனை கொன்றது நீதான்.

581
00:57:01,251 --> 00:57:02,168
என்ன?

582
00:57:02,252 --> 00:57:04,921
அந்த பதிவில் என்ன இருந்தது
நீங்கள் ஜோசப்பிடமிருந்து கைப்பற்றினீர்களா?

583
00:57:06,589 --> 00:57:09,759
நீங்கள் கதீட்ரலுக்கு தீ வைக்கிறீர்களா?

584
00:57:37,495 --> 00:57:38,788
நீங்கள் ஜோசப்பை சந்தித்தீர்களா?

585
00:57:43,293 --> 00:57:44,836
நீங்கள் செய்தீர்களா?

586
00:57:47,547 --> 00:57:48,631
திரும்பி நில்லுங்கள்!

587
00:58:04,022 --> 00:58:06,316
Ga-on இலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், இப்போதே!

588
00:58:16,201 --> 00:58:17,160
திரு. காங் யோ-ஹான்.

589
00:58:17,744 --> 00:58:20,705
நீங்கள் தூண்டுதலுக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியோன் கொலை.

590
00:58:20,788 --> 00:58:24,042
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
உங்கள் செயல்களை விளக்கும் உரிமை,

591
00:58:24,125 --> 00:58:26,336
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்வதற்கான உரிமை.

592
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
என்னைப் பற்றி அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

593
00:58:33,176 --> 00:58:36,012
நான் என் சொந்த சகோதரனை கொன்றேன் என்று,
யூன் சு-ஹியோனைக் கொன்றார்,

594
00:58:36,095 --> 00:58:37,680
உன்னையும் பயன்படுத்தினானா?

595
00:58:42,060 --> 00:58:45,355
நான் சொன்னதெல்லாம் பொய்யா?

596
00:58:51,319 --> 00:58:52,403
கா-ஆன்…

597
00:59:16,094 --> 00:59:19,305
ஆஹா, கண்ணீர் மல்குகிறது.

598
00:59:20,640 --> 00:59:21,474
நீங்கள்…

599
00:59:21,975 --> 00:59:24,394
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
அந்த கண்களால், யங் மாஸ்டர்.

600
00:59:25,061 --> 00:59:27,021
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் எப்படி...

601
00:59:29,232 --> 00:59:30,817
தலைவி, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

602
00:59:39,576 --> 00:59:40,868
பேராசிரியர்.

603
00:59:44,247 --> 00:59:45,206
என்னிடம் சொல்லாதே…

604
00:59:46,749 --> 00:59:50,003
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
ஒன்றுடன் ஒன்று தற்செயல் நிகழ்வுகளாக.

605
00:59:51,087 --> 00:59:53,715
ஆம், இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
நீங்கள் காங் யி-சாக்கைப் போன்றவர்,

606
00:59:53,798 --> 00:59:56,217
ஆனால் நீங்கள் காங் யோ-ஹானுடன் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

607
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
இல்லை, அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

608
01:00:00,305 --> 01:00:02,181
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

609
01:00:08,938 --> 01:00:10,189
நான், கிம் கா-ஆன்,

610
01:00:10,857 --> 01:00:14,736
ஆணித்தரமாக சத்தியம் செய்யுங்கள்
நான் நீதி வழங்குவேன் என்று

611
01:00:14,819 --> 01:00:20,783
தெளிவான மனசாட்சியுடன் மற்றும் இணக்கத்துடன்
அரசியலமைப்பு மற்றும் பிற செயல்களுடன்,

612
01:00:20,867 --> 01:00:23,620
மற்றும் பாரபட்சமற்ற வெளியேற்றம்
மற்றும் அனைத்து கடமைகளையும் செய்யுங்கள்

613
01:00:23,703 --> 01:00:28,583
என் மீது பொறுப்பு
கொரியா மக்களுக்கு சேவை செய்ய.

614
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்.

615
01:00:45,433 --> 01:00:48,061
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

616
01:00:49,771 --> 01:00:51,481
-தயவு செய்து.
- சீக்கிரம்.

617
01:00:52,649 --> 01:00:54,525
அருகில் வா.

618
01:00:54,609 --> 01:00:56,319
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

619
01:00:56,402 --> 01:00:57,695
- என்னை எண்ணுங்கள்.
-இல்லை.

620
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
- ஓ, வா.
- இப்போது இன்னும் ஒன்று.

621
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
இதற்காக தயவு செய்து சிரிக்கவும்.

622
01:01:01,532 --> 01:01:04,619
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

623
01:01:16,297 --> 01:01:19,884
அது யாரை நியமித்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு நீதிபதி மின்?

624
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
பேராசிரியர்.

625
01:01:32,105 --> 01:01:34,399
இது ஒரு பெரிய நன்மைக்கான முடிவு.

626
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
என்றாவது ஒரு நாள் என்னை புரிந்து கொள்வாய்.

627
01:01:54,627 --> 01:01:55,586
கா-ஆன்.

628
01:01:57,797 --> 01:01:58,631
பேராசிரியர்.

629
01:01:59,215 --> 01:02:00,341
காத்திருங்கள். பேராசிரியர்!

630
01:02:04,804 --> 01:02:07,890
நீங்கள் தான் பலவீனம்
நான் யங் மாஸ்டரில் நட்டேன்.

631
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
ஏனெனில்…

632
01:02:14,313 --> 01:02:15,857
இந்த மனிதன் மிகவும் ஆபத்தானவன்.

633
01:02:22,905 --> 01:02:26,617
நான் உன்னை தனிமையாக்குவேன் என்று சொன்னேன்.
நான் செய்யவில்லையா, யங் மாஸ்டர்?

634
01:02:47,847 --> 01:02:49,265
இது அனைத்தும் கையாளப்பட்டது.

635
01:02:49,849 --> 01:02:50,892
அனைத்தும் கையாளப்பட்டன!

636
01:02:52,310 --> 01:02:54,395
அது காங் யோ-ஹான் அல்ல.

637
01:02:55,772 --> 01:02:56,731
அது அவள் செய்தது!

638
01:02:56,814 --> 01:02:57,857
அது பயன் இல்லை.

639
01:02:58,983 --> 01:03:01,068
அவர்கள் அனைவரும் இந்தப் பெண்ணால் லஞ்சம் பெற்றவர்கள்.

640
01:03:20,755 --> 01:03:22,173
அப்போதெல்லாம் நீங்களா?

641
01:03:26,135 --> 01:03:29,138
நீதான் அந்த கிழவியிடம் சொன்னாய்
ஜங் ஜோசப் இருக்கும் இடம் பற்றி,

642
01:03:31,182 --> 01:03:33,476
ஜங் ஜோசப்பை பொய் சொல்ல வற்புறுத்தியவர் நீங்கள்?

643
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
அது இல்லை.

644
01:03:37,271 --> 01:03:39,273
ஜோசப் சொன்னது எல்லாம் உண்மை.

645
01:03:42,652 --> 01:03:45,071
யங் மாஸ்டர் இருந்தார்
உண்மையை மறைக்க ஆசை.

646
01:03:45,154 --> 01:03:47,406
ஜோசப்பை சித்திரவதை செய்தவன் தான்

647
01:03:47,490 --> 01:03:51,953
அவரிடமிருந்து காட்சிகளை எடுக்க வேண்டும்
யங் மாஸ்டரின் ஆட்களில் ஒருவரல்ல.

648
01:03:52,453 --> 01:03:54,455
உண்மையில், அவர் நான் அனுப்பிய ஒருவர்.

649
01:03:57,124 --> 01:03:59,168
நான். ஜங் சியோன்-ஏ.

650
01:03:59,669 --> 01:04:02,046
அடடா இது.

651
01:04:11,389 --> 01:04:12,223
இல்லை

652
01:04:13,891 --> 01:04:15,142
இல்லை!

653
01:04:15,726 --> 01:04:18,271
இதுதான் யங் மாஸ்டர்
மறைக்க தீவிரமாக முயன்றார்.

654
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
இல்லை!

655
01:04:22,942 --> 01:04:24,110
இல்லை, வேண்டாம்!

656
01:04:24,193 --> 01:04:25,653
இல்லை!

657
01:04:26,237 --> 01:04:27,822
என்னை விட்டு விலகு!

658
01:04:34,287 --> 01:04:36,914
வேண்டாம்!

659
01:06:07,713 --> 01:06:10,800
எஸ்.டி. வெரீனாவின் அரண்மனை

660
01:06:10,883 --> 01:06:12,301
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

661
01:06:13,886 --> 01:06:14,720
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

662
01:06:14,804 --> 01:06:15,972
எலியா இங்கே இருக்கிறாரா?

663
01:06:16,847 --> 01:06:18,683
அவள் வெளியில் இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். கவலைப்படாதே.

664
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

665
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
டெடி, என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்.

666
01:06:24,522 --> 01:06:25,856
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்,

667
01:06:26,440 --> 01:06:29,235
தலை குனிந்து, கண்களை மூடு.

668
01:06:31,112 --> 01:06:34,615
அம்மா, அப்பா மற்றும் எலியாவை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

669
01:06:36,701 --> 01:06:39,704
டெடி, நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?

670
01:06:41,163 --> 01:06:42,790
டெடி, நீ குளிராக இருக்கிறாயா?

671
01:06:43,416 --> 01:06:45,167
நான் உன்னை சூடேற்றுவேன்.

672
01:06:53,050 --> 01:06:54,468
சூடாக இருக்கிறது!

673
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
நல்ல பையன், டெடி.

674
01:07:04,645 --> 01:07:05,855
இப்போது போகலாம்.

675
01:07:14,822 --> 01:07:15,948
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

676
01:07:18,451 --> 01:07:19,702
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

677
01:07:22,204 --> 01:07:23,664
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.

678
01:08:21,222 --> 01:08:23,933
யங் மாஸ்டர் என்ன ஒரு ஏழை ஆன்மா.

679
01:08:25,184 --> 01:08:28,938
ஒரு வேளை அந்தக் குழந்தை தெரிந்து கொள்ளும்
அவள் பெற்றோரின் கொலையாளி,

680
01:08:30,231 --> 01:08:32,900
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அதை மறைக்க முயன்றார்.

681
01:08:51,752 --> 01:08:52,628
கா-ஆன்?

682
01:08:54,588 --> 01:08:55,422
எலியா…

683
01:08:55,506 --> 01:08:58,884
எலியா. எலியா!

684
01:08:59,969 --> 01:09:02,847
-எலியா!
-யோ-ஹான்!

685
01:09:03,764 --> 01:09:04,765
எலியா.

686
01:09:06,142 --> 01:09:08,394
-யோ-ஹான்.
-எலியா!

687
01:09:09,520 --> 01:09:12,189
-எலியா!
-யோ-ஹான்!

688
01:09:16,318 --> 01:09:18,571
யோ-ஹான்! என்னை விடு!

689
01:09:18,654 --> 01:09:20,156
எலியா!

690
01:09:20,239 --> 01:09:22,324
என்னை விடு!

691
01:09:23,325 --> 01:09:25,411
-யோ-ஹான்!
-எலியா!

692
01:09:25,494 --> 01:09:26,495
என்னை விடு!

693
01:09:26,579 --> 01:09:30,749
இப்போது மிஸ் எலியாவின் நேரம் வந்துவிட்டது
உண்மையையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

694
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
தயவுசெய்து. அவளிடம் சொல்லாதே.

695
01:09:35,087 --> 01:09:37,131
- என்னை விடுங்கள்!
-தயவுசெய்து எலியாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

696
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
எலியா…

697
01:09:44,388 --> 01:09:45,472
அவளிடம் சொல்லாதே.

698
01:09:47,016 --> 01:09:49,518
தயவுசெய்து!

699
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
யோ-ஹான்!

700
01:09:51,353 --> 01:09:53,272
என்னை விட்டு விலகு! யோ-ஹான்!

701
01:09:54,023 --> 01:09:55,191
வேண்டாம்!

702
01:09:55,274 --> 01:09:56,942
யோ-ஹான்!

703
01:09:59,403 --> 01:10:01,363
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்

704
01:10:04,325 --> 01:10:07,703
அந்தக் கண்களால் நீ என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

705
01:10:17,129 --> 01:10:18,088
தயவுசெய்து…

706
01:10:20,716 --> 01:10:21,967
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

707
01:11:01,215 --> 01:11:02,174
யோ-ஹான்…

708
01:11:21,485 --> 01:11:22,861
அந்த தருணம்

709
01:11:28,867 --> 01:11:30,494
நான் சாக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

710
01:12:18,125 --> 01:12:23,130
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்